-
1 on the windy side of
перен. вне досягаемостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on the windy side of
-
2 on the windy side
Макаров: вне досягаемости -
3 on the windy side of
вне досягаемостиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the windy side of
-
4 on the windy side of
-
5 on the windy side of smth.
вне досягаемости для чего-л., не поддающийся чему-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Don Pedro: "In faith, lady, you have a merry heart." Beatrice: "Yea, my lord; I thank it, poor fool, it keeps on the windy side of care." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing’, act II, sc. 1) — Дон Педро: "Право, у вас веселое сердце." Беатриче: "Да, спасибо ему, бедняжке: оно не поддается грусти." (перевод А. Кронеберга)
He had just so much solidity as kept on the windy side of insanity. (W. Scott, ‘The Waver ley’, ch. XII) — У него был ясный, трезвый ум, помрачение ума ему не грозило.
...before he had turned respectable he had been pretty often on the windy side of the law, when he had been wanted badly by the authorities. (Kenk) —...это теперь он вполне респектабельный человек, а раньше неоднократно преступал закон. Его даже разыскивала полиция.
Large English-Russian phrasebook > on the windy side of smth.
-
6 keep on the windy side of the law
1) Общая лексика: не попадаться в руки (держаться подальше от) полиции, властей (и т. п.)2) Макаров: держаться подальше от полиции, властей (и т.п.), не попадаться в руки полиции, властей (и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > keep on the windy side of the law
-
7 (the) sunny side
1) the sunny (windy, shady, woody) side солнечная (ветреная, тенистая, лесистая) сторона -
8 windy
ˈwɪndɪ прил.
1) ветреный
2) обдуваемый ветром on the windy side of Windy City
3) быстрый, стремительный
4) несерьезный, пустой
5) многословный;
хвастливый;
болтливый
6) сл. испуганный
7) мед. страдающий метеоризмом
8) мед. вызывающий пучение живота ветреный - * day ветреный день обдуваемый ветром - * plain равнина, открытая ветрам болтливый, многоречивый - * politician велеречивый политикан пустой, бессодержательный - * eloquence /rhetoric/ пустословие - * logic шаткая логика( разговорное) испуганный, боязливый( ироничное) бурный, неистовый - * passion бурная страсть - * anger взрыв гнева( шотландское) (разговорное) спесивый вызывающий газы( в кишечнике) - * food пища, от которой пучит живот страдающий от газов (горное) несработавший - * shot невзорвавшийся заряд > W. City (американизм) "Город ветров" (Чикаго) > on the * side вне досягаемости > to keep on the * side of the law не попадаться в руки /держаться подальше от/ полиции, властей и т. п. windy ветреный;
windy day ветреный день ~ мед. вызывающий пучение живота ~ a sl испуганный ~ многословный;
хвастливый;
болтливый ~ обдуваемый ветром;
Windy City амер. Город ветров (о Чикаго) ~ пустой, несерьезный ~ мед. страдающий метеоризмом ~ обдуваемый ветром;
Windy City амер. Город ветров (о Чикаго) windy ветреный;
windy day ветреный день -
9 windy
1. [ʹwındı] n сл.1. болтун, враль2. выдумка, враки3. обман, розыгрыш2. [ʹwındı] a1. ветреный2. обдуваемый ветромwindy plain - равнина, открытая ветрам
3. болтливый, многоречивый4. пустой, бессодержательныйwindy eloquence /rhetoric/ - пустословие
5. разг. испуганный, боязливый6. ирон. бурный, неистовый7. шотл. разг. спесивый8. 1) вызывающий газы ( в кишечнике)windy food - пища, от которой пучит живот
2) страдающий от газов9. горн. несработавшийto keep on the windy side of the law - не попадаться в руки /держаться подальше от/ полиции, властей и т. п.
-
10 windy
['wɪndɪ]прил.1) ветреный2)б) незащищённый от ветра; страдающий от ветраSyn:в) наветренныйSyn:windward 1.3) быстрый, стремительныйSyn:4) несерьёзный, пустой, несущественный; поверхностныйSyn:5)а) многословный, напыщенный ( о стиле высказывания)Syn:б) говорливый; болтливыйSyn:6) шотл.; разг. тщеславный, хвастливыйSyn:7) разг. испуганный, трусливый, паникующийSyn:8) мед. страдающий метеоризмом9) мед. вызывающий пучение животаSyn:•• -
11 side
- take
См. также в других словарях:
on the windy side — phrasal : out of reach : safe, clear still you keep o th windy side of the law Shakespeare * * * on the windy side (Shakespeare) On the windward side, from which one cannot be attacked, hence safe, at an advantage • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
The Windy City — Chicago Spitzname: The Windy City … Deutsch Wikipedia
Windy — Wind y, a. [Compar. {Windier}; superl. {Windiest}.] [AS. windig.] [1913 Webster] 1. Consisting of wind; accompanied or characterized by wind; exposed to wind. The windy hill. M. Arnold. [1913 Webster] Blown with the windy tempest of my heart.… … The Collaborative International Dictionary of English
Michael Jordan: Chaos in the Windy City — official North American box art Developer(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Starlight Express — is a children s play by Violet Pearn, [Dramatist Violet Pearn, born at Plymouth in 1890, was the author of many plays, and adapted several of Algernon Blackwood s tales.] based on the imaginative novel A Prisoner in Fairyland by Algernon… … Wikipedia
The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia
The Darling Buds of May — Series titles Format Comedy drama Starring David Jason Pam Ferris … Wikipedia
Windy Hill Open Space Preserve — Infobox protected area name = Windy Hill Open Space Preserve caption = Location of Windy Hill Open Space Preserve in Portola Valley, California and San Mateo County, California locator x = 73 locator y = 127 lat degrees = 37 lat minutes = 21 lat… … Wikipedia
The Emancipation of Mimi — The Emancipation of Mimi … Wikipedia
The Uncle Al Show — infobox television show name = The Uncle Al Show Uncle Al Wanda Lewis (c. early 1980s) format = Children creator = Al Lewis Mort Watters starring = Uncle Al Lewis Wanda Lewis (1956–1985) endtheme = It s A Small World by Robert Richard Sherman… … Wikipedia
The Magic Roundabout — This article is about the television series. For other uses, see Magic Roundabout (disambiguation). The Magic Roundabout Format Children s television series Created by Serge Danot Starring Eric Thompson (original narrator) … Wikipedia